A la hora de enfrentarnos a la página en blanco, solemos preguntarnos: ¿Quién cuenta la historia? ¿Quién debería narrar esto que quiero transmitir?
Se ha hablado —también escrito mucho— acerca del narrador. Es un tema fascinante, que se relaciona directamente con la técnica narrativa.
Comencemos por aclarar algunos términos. Para ello nos vamos a valer de la definición de Mario Vargas Llosa en Cartas a un joven novelista:
Un narrador es un ser hecho de palabras, no de carne y hueso como suelen ser los autores; aquel vive sólo en función de la novela que cuenta y mientras la cuenta (los confines de la ficción son los de su existencia), en tanto que el autor tiene una vida más rica y diversa, que antecede y sigue a la escritura de esa novela, y que ni siquiera mientras la está escribiendo absorbe totalmente su vivir.
Como dice Vargas Llosa, no debemos confundir la voz del autor con la voz del narrador. El narrador es el disfraz que se pone el autor para escribir una historia de ficción.
Pero debemos saber que ─siempre─ detrás de ese narrador, de ese disfraz, subyace la voz del autor, su forma de mirar el mundo, sus intereses. Su originalidad.
Existen distintos tipos de narradores. Una forma de clasificarlos es en cuanto al punto de vista, en otras palabras: la perspectiva desde dónde se cuenta la historia. En ese caso, hablaremos de narradores externos o narradores internos.
El narrador externo está fuera de la acción. Dicho narrador no es un personaje. Solo interviene para narrar los hechos. También puede reflexionar sobre los mismos, desde luego. Utiliza la tercera persona: “él”, “ella” o “ellos”.
El narrador interno, por el contrario, forma parte de la historia. Se convierte en un personaje del relato. Usa la primera persona del singular para narrar: “yo”.
Me gustaría detenerme en este narrador interno, tan de moda en estos tiempos, en especial con el auge de la autoficción. El narrador en primera persona nos brinda la oportunidad de acercarnos al lector no solo describiendo hechos, sino también reflexionando, dejando filtrar opiniones, recuerdos y temores. Si hemos sabido dotarlo de una voz adecuada, este narrador protagonista resulta muy inmediato y creíble, pues el lector tiene la sensación de oír la voz del personaje de forma muy cercana, volviéndose cómplice de su emoción y de sus aventuras, tal como podemos apreciar en el siguiente texto del autor Daniel Campos Badilla.
Fragmentos de un sueño brooklynese
24 de diciembre, 2015
Me bajo del tren F en mi estación elevada del metro, Ditmas Avenue, y desciendo a la avenida junto con la gente alegre que se prepara para las celebraciones de Noche Buena. Paso de largo el mercadito yemení de la esquina y en el portal del edificio de apartamentos contiguo al mercado escucho el fragmento de una conversación. Un hombre joven le dice, voseando con acento centroamericano, quizá salvadoreño, al otro que fuma:
─O te compras un terrenito en tu país y te hacés tu casita.
Sin detenerme, miro al tipo que escucha y fuma: pelo negro tupido y lacio, piel canela, bigote negro ralo, ojos rasgados y oscuros, arrugas alrededor de los ojos y en la frente que sugieren que tiene cuarenta años. Me ve mirarlo y me sonríe. Lo saludo inclinando mi cabeza mientras continúo mi camino y pienso si la esperanza que vi en sus ojos es algo más que una ilusión: el sueño de regresar a su país.
Extraído de Sino peripatético. Un despertar americano de Daniel Campos Badilla (Sudaquia Editores, 2024).
Ana Schein es abogada, escritora, editora y profesora de escritura creativa. Es doctora en Derecho y Ciencias Sociales por la Universidad de la República, posee un posgrado en Administración de Recursos Humanos por la Escuela Argentina de Negocios, una maestría en la Enseñanza de la Escritura Creativa por la Universidad de Alcalá y la Escuela de Escritores de Madrid, y una maestría en Creación Literaria y Nuevas Narrativas por The Core School. Vive en Miami.
Sus textos aparecen en antologías publicadas en España, Paraguay, Uruguay, Argentina, Israel y Estados Unidos. En 2018 fundó la Escuela de Escritura A2Vuelapluma y en 2020 la revista literaria Trazos, que ha publicado a más de 160 autores de habla hispana. Ha dictado cursos para Miami Book Fair, Escuela de Escritores de Madrid, Conferencista en el Instituto Cervantes de Nueva York, Feria del Libro de Chicago. En mayo de 2023 publicó su primera novela: Amira. Historias de mujeres.