Letras USA
-
¿Quién Soy?
¿Quién soy? ¿O quién pretendo ser? Una mezcla de dos worlds, dos lenguas, dos rhythms que bailan en mi mente. Bilingüe no es hablar dos languages, es pensar en uno y soñar en otro, es un neuron firing en español, el otro en inglés. First-gen, dicen, como si fuera mi nombre, Pero lo cargo con…
-
¿Qué es el bilingüismo?
¿Qué es el bilingüismo? Is it a super power, reserved for geniuses? (¿O ellos tuvieron la suerte de desarrollarlo cuando eran chicos?) Maybe. Pero tal vez es algo diferente también. Maybe it is a chance for me to discover more about myself. Tal vez es una oportunidad para escuchar nuevos tipos de música. Salsa, reggaeton, and cumbia…
-
“Alguien”, un poema de Miguel Bacho
“Les compartimos ‘Alguien’ de Miguel Bacho, incluido en el poemario Desayuno continental (Attack Bear Press, 2023). El autor utiliza testimonios, noticias, notas y videos para crear los poemas del volumen. Su trabajo en una organización que asiste a las víctimas de crimen en en el sur de Philadelphia, le permitió observar los patrones no sólo…
-
Governance
Hace unos meses, Naida Saavedra publicó el libro Overworked, un cúmulo de viñetas y textos híbridos que bien se podrían leer como una novela. Unos se conectan con otros, hay un hilo conductor, el personaje y su vida en torno al trabajo universitario. Como en El castillo de Kafka, Saavedra se mueve entre espacios modernos…
-
Yo plural
Marinero se fue a la mar, y mar, y mar, para ver qué podía ver, y ver, y ver, y lo único que pudo ver, y ver, y ver, fue el fondo de la mar, y mar, y mar. Empezamos despacio, tratando de que nuestras manos encajen perfectamente al encontrarse, como la imagen…
-
De monstruos y cyborgs (fragmento)
Hace ya un tiempo que soy un monstruo, condición a la que accedí voluntariamente. Bueno, voluntariamente es un decir, ya que la alternativa era dejarme morir. Christiaan Barnard, que llegó al estrellato con el primer trasplante de corazón en 1968, escribió en su biografía que la gente decía que Louis Washansky, el paciente de aquella…