2024
-
Un poema de Román Luján
SORRY huele suda carga una maleta enorme de piel gris despelle- jada una bolsa repleta de latas y botellas intenta acomo- darlas sobre el asiento azul murmuran ríen cambian de asiento se disculpa acomoda la maleta en las rodillas el cierre no funciona se desfunda cae un zapato una cuchara papeles de colores dibujos…
-
Un poema de María Dayana Fraile
poesía menor Ok. Soy una poeta menor que escribe una poesía menor para un país menor. Me deprime esta organización de la realidad literaria y, sin embargo, continúo escribiendo como una palmera omnívora. Mi fantasía sexual más extrema es robar la casa del lenguaje y morder la tipografía Times New Roman. Este juego mental se…
-
Entrevista con Robin Myers: una buena traducción está hecha de libertades, pero libertades pensadas
Robin Myers es poeta, traductora y ensayista. Su último libro de poesía, Poquita fe, traducido al español por Ezequiel Zaidenwerg, salió por Kriller Editores (Barcelona) y Zindo & Gafuri (Buenos Aires). Entre sus traducciones al inglés están libros de Eliana Hernández-Pachón, Javier Peñalosa M., Isabel Zapata, Dolores Dorantes, Cristina Rivera Garza, Andrés Neuman y Daniel…
-
Madurar la pluma
Me hace muy feliz acompañarlos en estas entregas, en las que abordaremos temas relativos al proceso de escritura. ◊ Quizás muchos de ustedes escriban desde hace tiempo, puede que hayan publicado, y hasta ganado premios, otros, a lo mejor, atesoran cuadernos repletos de historias, aunque les cueste compartirlas, y estarán aquellos que temen enfrentarse por…
-
La historia de ellas
Las bichotas es una colección de cuentos futuristas que se enfoca en el tema del sexilio y el desplazamiento que sufren las mujeres dentro de todo conflicto político. Como adelanto, publicamos el epílogo de Las bichotas, el próximo libro de Anjanette Delgado que será publicado en 2025. ⋅ Y toditas ellas, unas malditas indómitas. Desde…
-
Los libros de otros cuentan nuestra propia historia
Los libros de otros de Gabriela Polit Dueñas Chatos Inhumanos, New York, 2022. 176 páginas, ISBN 978-0998744322 La primera novela de Gabriela Polit Dueñas, Los libros de otros (Chatos Inhumanos, 2022), presenta la vida de una mujer inmersa en un desorden con una narración pulcra y estructurada. Desde las primeras páginas de la obra…