Celebramos el Premio Nobel otorgado a la gran escritora canadiense Anne Carson. Compartimos nuestra traducción de este breve texto donde un gesto cotidiano se convierte en una profunda reflexión sobre la intimidad y la fugacidad de la experiencia humana.
⋅
Mientras el café
Mientras el café se deslizaba por mi garganta y la cafeína penetraba mi mente nebulosa, me pregunté por qué él había vuelto tan pronto. Me ajusté la bata al cuerpo. Noté sus ojos grises, tan despiertos a esa hora de la mañana. Ha de ser de los que madrugan. Después de cinco minutos de estar sentado tranquilo, le comenzó a temblar la rodilla izquierda. Disfruté su incomodidad. Dirán que soy mezquina, pero cualquiera que irrumpe en mi dominio antes de la primera taza de café, no merece menos. Seguí bebiendo. Cerré los ojos, dichosa, al sentir el pequeño placer de su molestia.
Traducción de Carolina Herrera
⋅
As The Coffee
As the coffee slid down my throat and the caffeine penetrated my haze, I wondered why he had returned so soon. I pulled my scraggly housecoat tightly around me. His gray eyes looked far too awake for this time of the day. He must be one of those morning people. After sitting contentedly for five minutes his left knee began to fidget. I enjoyed his discomfort. Call me mean, but anyone who dares enter my domain before my first cup of coffee deserves no less. I kept drinking, closing my eyes to express my bliss and taking a wee bit of pleasure in his discomfort.
Anne Carson (Toronto, 1950) es una poeta, ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada. Está considerada por la crítica literaria como la poeta viva más importante de las letras anglosajonas. En 2020 fue galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras y en 2026 con el Premio Nobel de Literatura, por su obra, que fusiona las influencias clásicas con las modernas y desdibuja los límites del género, innovando las formas literarias.
Carolina Herrera. Traductora y autora de dos novelas. #Mujer que piensa (El BeiSmAn PrESs, 2016) y Flor de un árbol raro (El BeiSmAn PrESs, 2021). Ambas han obtenido el primer premio en sus respectivas categorías del International Latino Book Award. Sus cuentos y ensayos han aparecido en casi una decena de antologías de escritores en Estados Unidos. Su obra de teatro Sacrificios fue una de las tres seleccionadas para participar en el Festival Inicios auspiciado por CLATA. Ha traducido numerosos guiones para cine y televisión. Es directora de EL BEISMAN y co-organizadora de la Feria del Libro de Chicago.

