Con los ojos llenos de fútbol: Europa juega con escudos nacionales, pero sus goles vienen con historia migrante

Día 30 — Si te veo, ni te conozco.

 

España derrotó 2–1 a Bélgica y avanzó a semifinales. El partido venía cargado desde antes de que rodara la pelota. España contra Bélgica no es clásico de odio. No es guerra declarada. No es vecindario incendiado.

Es peor: es duelo de conocidos incómodos. De esos que se saludan en la recepción, se besan en la mejilla y luego esconden el álbum cuando alguien pregunta por Franco.

Si te veo, te saludo. Si preguntan por el pasado, ni te conozco.

España llegó con posesión, paciencia y expediente europeo. Bélgica llegó con colmillo, transición y cara de invitado que ya sabe dónde guardan las llaves. España trae notaría. Bélgica trae ganzúa.

FIFA trae la pachocha. Y, como siempre, cara de que todo es por amor al fútbol.

Pero debajo de las camisetas también venía otra geografía. Europa juega con escudos nacionales, pero sus goles muchas veces vienen con historia migrante. El árbol familiar cuenta la ruta completa.

Bélgica trae Congo, Ghana, Senegal y Camerún en la maleta.

España trae menos nombres, pero dos símbolos enormes: Yamal y Nico, la España que el álbum viejo no sabía dónde pegar.

Y ahí estaba el partido: dos selecciones europeas, dos himnos, dos escudos, muchas rutas familiares, varios archivos incómodos y una semifinal contra Francia esperando con cara de aduana.

España empezó como suele empezar: tocando la pelota como quien ordena papeles antes de una firma importante. Al minuto 30, Fabián Ruiz puso el 1–0.

La notaría estampó el primer sello. España parecía lista para administrar el partido con aire acondicionado, café malo y número de folio.

Pero Bélgica no había venido a pedir copia certificada. Bélgica había venido con ganzúa. Al minuto 41, De Ketelaere empató. Bélgica tocó la puerta, nadie contestó y se metió por la ventana.

El 1–1 hizo lo que hacen los empates peligrosos: desordenó el escritorio. El partido se volvió eso que los comentaristas llaman “de ida y vuelta”.

Por un rato, Bélgica casi lo logra. Pero el fútbol, que tiene sentido de taranovela, decidió quitarle al portero más simbólico. Courtois se fue lesionado. Y Bélgica perdió algo más que un arquero. Perdió el guardia, el cerrojo, el hombre que decía: “hasta aquí llega la visita”.

España olió sangre. Y al minuto 88 apareció Mikel Merino. 2–1. España volvió a poner el sello. La ganzúa se quedó atorada. La notaría cerró a las cinco.

Bélgica todavía empujó en el tiempo extra, porque no sabe irse sin dejar la silla mal acomodada.

España resistió. Con oficio. Con Rodri organizando el aire. Con Unai Simón cuidando el expediente. Con defensas sacando centros como quien archiva documentos comprometedores.

Y con Francia esperando en semifinales, porque ayer puso aduana.

España, hoy puso notaría. Europa sonríe. El archivo tiembla.

La FIFA cuenta la pachocha.

Y los comentaristas preparan la frase: “De cara a la semifinal, Ejpanya buscará trascender dentro del terreno de juego.”

Qué manera tan elegante de decir: Francia y España van a dar un partidazo.

Bélgica se va con dignidad, con rabia y con la sensación de que el partido sí tuvo puerta, pero se cerró en el 88.

España avanza con expediente limpio, aunque no sin manchas de tinta. Porque este Mundial ya no se entiende solo por marcadores. Se entiende por pasaportes, migraciones, archivos familiares, llamadas telefónicas, aduanas, ganzúas, notarías y pachocha.

Europa juega con escudos nacionales, pero sus goles vienen con historia migrante.

La bandera dice un país. El árbol familiar cuenta la ruta completa.

Ayer ganó España. Ganó la notaría.

Pero Bélgica alcanzó a recordarle que hasta el expediente mejor ordenado puede traer una foto escondida.

Reportó El Tamaláctico, desde la cabina oficial de la banqueta. Se tenía que decir y se tamaleó.

 


Jorge Hernández. Traductor y profesor universitario. Licenciado en Lingüística Aplicada por la UANL. Recibió la maestría en Estudios Hispánicos por la Universidad de Illinois en Chicago. Desde 1988 radica en Estados Unidos. Autor de la obra de teatro El desdén con el desdén (1993) y de los poemarios Laberinto de errores (1993), Las palabras no se agotan por su nombre (2008) y los perros locos (2016). Fue incluido en las antologías Voces en el viento (1999), En el ojo del viento (2004), Tercer encuentro de poesía joven de la frontera norte (1987) y Antología de la poesía latinoamericana del siglo XXI (1997).