Dos poemas de Sandra Dávila

Dos poemas de Sandra Dávila

 

La malinche, ¿por qué no?

 

La malinche, ¿por qué no?

Este es un poema raro

o un poemario

 o un prosario

con una p fuerte

disonante

trilingüe

y, ojalá, será el primero en tres lenguas

inglés, español y “empowerment” de las mujeres

Y despues más

Primero:

Arriba la rima discordante y abajo eso de que “a la prima se le arrima” acabemos con la mediocridad culpándola por ser costumbre, no es cultura, es acoso, es violencia estructural abajo la violencia doméstica, las palabras que usamos cargan poder consigo

Segundo:

Qué vivan los idiomas, qué viva el Espánglish, sí con E mayúscula... y el chinglish con minúscula también, ¿por qué no? a ver que pasa... y todo lo que viene con todo ello, o sea lo que usted piense y lo demás, las críticas que se desdoblan al inventar palabras y escribir las letras como uno ha aprendido que no van... las generalizaciones, ¡venga échelo! con toda su gracia de estereotipos, aquí lo tendrá, con todo y su son jarocho, con todo su fervor de romper las reglas, deposite su puritanismo, su mala vibra, su juicio, su censura, deposite aquí eso en nuestra creatividad para que vea como le crecen alas y usted queda estupefacto viendo desde el suelo

Esto es un poema raro

medio prosa, medio no pero sí a medias

Claro, viene desde donde usted no se imagina

viene desde China...

         —¿a que no?

         —¡pues que sí! desde el mismísimo Chengdu

¿Qué es del biculturalismo, el bilingualism, el trilingualism, el plurilingüismo sin el “adáptate y abre las puertas a otra cultura más sin perder y estar orgulloso de la tuya con todos sus triunfos y sus carencias”?

try to speak another language

why not?

abajo el Donal Trump

(que el Espánglish y no sé qué)

(que el chinglish y tampoco sé qué)

at least you can tell that

El Bilingualism

El trilingualism

El poli lingualism

Y qué what’s our aim?

Abajo Donald Trump

y también las kardashians y

no sé qué...

We’re not monolingual, we’re bilingual and trilingual and we’re here to stay

want it or not we’re americans, we are native americans

and educated or not, somos mejor que tu hate

my neighbors, we’re going to make our country make a better place

at least you know now what we say...

La ortografía, con quien uno queda conforme

pues aprende ya bien...

igual

mei ban fa (confórmate) ascetismo comunista

pues, fijate que también me va bien

y luego no...

tantas centurias

for a Mexican American (living in China)

Voy a buscar el otro color del plumón

¿A que no?

Luego me acuerdo de

mi humble little mercadito

y me encomiendo a la asunción

don’t know what it means

but it calms my souls

El Dilema del Inmigrante México-americano en China

 

to look for purple

este no me gusta

me gusta el morado

en Chicago me recuerda el color símbolo

 

 

 

 

Encabezados de periódicos que te gustaría leer

Headlines that you would like to see in newspapers

 

Bernie Sanders ganó la candidatura a la presidencia del Partido Demócrata para postularse a presidente en noviembre del 2020

Descentraliza el sistema educacional en el estado de Illinois, ayudando con tierra, propiedades y recursos a nuevas comunidades autónomas educativas y casas culturales a nivel local con una cantidad no mayor a 50 niños por escuela

Para disminuir el contagio y siguiendo las pautas para mantener Susana Distancia, se descentralizan los sistemas educativos de todas las naciones del mundo 

Se planea regresar las tierras a quienes las trabajan a más tardar para el verano de 2021

Nuevo acuerdo de la República Autónoma de Oaxaca solicita obtener pasaporte a todo residente que no sea nativo para comenzar su intento de nacionalización post expropiación de recursos

Nueva ley federal hace ilegal las granjas de criadero de animales para consumo masivo

Se declaran propiedad pública todas las casas, locales y espacios deshabitados desde el comienzo de la cuarentena para dar vivienda a personas desahuciadas

El gobierno compensará a los dueños de propiedades solamente a nivel local que se incorporen al sistema de reintegración social para gente indigente 

El hambre queda en el pasado, han pasado cinco días sin que se reporte ninguna muerte o caso de hambruna a nivel mundial

El plástico desaparece del todo y de todas partes sin antes mandar una carta advirtiendo que si volvemos a las mismas viene y nos extermina de una buena vez

Se desatan catástrofes mundiales por la repentina desaparición del plástico en el mundo

Los machos que les gusta la velocidad corren a comprar todos los neumáticos posibles arrasando con inventarios de las últimas tiendas capitalistas de refacciones para vehículos

“World Class Quality Free Healthcare” is among the new laws being passed with the “Let’s Stay Alive New Deal” or LESAND

The revolution is lead mainly by the international coalition of abolitionist educators that for years advocated for equity, respect and reparations 

The Vatican sells everything it has and gives every citizen in the world their fare share of the total value benefiting equitably and basing their decision on the impact they had on communities of color 

The rich have been eaten, among them the Vatican greedy power-hungry administrators

If the Vatican disintegrated and gave every citizen of the world two million dollars per head, they would still have about one billion left

The Bible is a farse, the unsurprising thrive of solidarity, morality, kindness reign over the world and how we ate the rich 

Unicorns have been proven to be real and thrive as packs all around the world

Charly the unicorn says “Hi!”

Mother earth has developed a way to block humans that resist the awakening of spirituality without religion and colonial limiting ideologies 

Dejan de existir colonias y naciones colonizadoras pagan reparaciones a naciones esclavizadas

Cesa la tala de árboles a nivel mundial, nos planteamos un apocalipsis del consumismo

Se convierte en nueva mandataria y humanitaria del universo, la Pachamama para llenar de cariño y esperanza el resto de nuestros futuros 

Estados Unidos pide perdón por todas las interferencias políticas que han llevado a imponer líderes pésimos para el pueblo a cambio de ganancias y a cuesta de nuestras vidas

Los aztecas regresan, andaban dando el rol en el universo

Aztecas sacrifican a aquellos que crearon o se beneficiaron de la privatización de recursos naturales

Las maestras de centros de cultura recibieron terrenos que es otorgó la comunidad para construir centros culturales 

El jardín comunitario produce suficiente comida para mantener a toda la población de Elgin generando empleos y sustentabilidad 

Dejan de vender los frutos de la tierra que no sean de temporada o que vivan a cierto kilometraje de distancia en acuerdo al plan de volver a ser micro organismos equitativos socialistas sin fines de lucro 
 

1 Comment

  • mau 10 months ago

    Me encantó todo sabes yo aprendí inglés hablando spanglish en la frontera amaba vivir en Laredo, si quería tacos simplemente cruzaba a Mexico y biculturalismo es bello.

    La sección de noticias me fascinó!!!

    Te quiero Sandia hermosa!!!

    Mau