Saudades es una bellísima indagación en la memoria inexorable del horror

Saudades es una bellísima indagación en la memoria inexorable del horror

 

Saudades de Sandra Lorenzano
Fondo de Cultura Económica, México, 2007. 221 páginas, $19.95, ISBN-13: 978-968-16-8477-8

 

Lisboa es la ciudad a la que llega la joven A. escapando de la dictadura argentina tras las desapariciones de su hermano y su cuñada, y su propia inminente captura. Lo que en principio no es más que una escala en su viaje de Buenos Aires a Madrid, se transforma en destino final cuando A. decide no subirse a ese segundo vuelo que debe llevarla a España donde le esperan su padre y otros exiliados del régimen. A Lisboa llegamos de la mano de la narradora, suponemos que también argentina y cuyo nombre desconocemos, dos décadas después cuando regresa a tierra lusa tras los pasos de A. y del amor y del deseo que compartieron en esa escapada de A. del horror que fue también una llegada, un arribar a las costas de una tierra empapada de la melancolía de mil partidas y de otros tantos naufragios, “destino de nómades con la llave a cuestas y el recuerdo de los arrullos en la lejanía. Pueblo de migrantes, pura nostalgia”.

La lectura del texto de Lorenzano es un desprendimiento de toda noción de memoria para explorar con la narradora las múltiples maneras de reconocer el dolor propio y el ajeno en el cuerpo, la palabra y los gestos del otro, en los trazos de A. sobre la tela, en los cuatro pilares de la sinagoga de la Rua da Judearia de Tomar. En Saudades nos adentramos en la genealogía del dolor que acompaña a la memoria incluso generaciones después del horror. 

La valentía de este ejercicio de escritura está precisamente en ejecutarlo desde el lenguaje reconociendo a la vez su incapacidad para rememorar lo innombrable: lo vemos en la lengua madre que deja huérfanos a los migrantes, los exiliados y los expulsados de su tierra “Hay un mar que es memoria. Por él llegó mi abuela; tenía sólo seis meses y la arrullaban en yiddish. Creció en una lengua distinta. Todas sus nietas somos tartamudas”; lo vemos en la lengua propia cuando se torna extranjera porque es la misma que la del opresor “la de los torturadores”; lo vemos en las telas que pinta A. cuando la palabra ya no basta para articular el dolor. 

Si como nos recuerda Saudades, en el I Ching, a la representación del exilio hecha a través de la figura de Lü, el Andariego, le corresponde la imagen del pájaro al que se le incendia el nido, ¿cuál es el lenguaje del andariego sin hogar al que retornar?

Lorenzano se apoya abiertamente en las voces de los que la precedieron: Fernando Pessoa, Ossip Mandelstam, Paul Delan, Hélène Cixous, Cristina Peri Rossi, Amalia Rodrigues…, y utiliza sus citas como puntos de luz de los que cuelga el entramado de este paseo laberíntico por la memoria, un paseo que con el curso del texto se transforma más bien en circular, porque los andariegos que habitan sus páginas se ven forzados siempre a regresar a la memoria del momento en que el hogar prendió en llamas, el momento en que se volvió ceniza. El instante del horror y su memoria son inexorables. 

Para escapar de la memoria que regresa una y otra vez al momento del horror, y para escapar de la tiranía del opresor incendiario de nidos que son hogares, el rabino ruso lee ante sus catorce hijos los nombres de sus antepasados, rabinos a su vez, en ese “rito fundacional de la palabra compartida [que] salvaba de la muerte, o quizás sería mejor decir que enseñaba a convivir con la muerte”; para escapar de la memoria circular del horror y de la tiranía del opresor, la madre y la sobrina ya adulta de A. (que era sólo un bebé cuando desaparecieron sus padres y de los que nunca volvió a saber nada), caminan en la plaza “en círculo, lentamente” todos los jueves y durante años sosteniendo en alto las fotos de sus desaparecidos.

La narradora, en su peregrinaje portugués, rememora el tiempo en que quiso hacer hogar en el vientre de A. para amarla por lo “lo que fue y lo que pudo haber sido”, para acercarse “al secreto” de su exilio. Saudades no nos aclara si el vientre de A. se convertirá en hogar permanente, pero en su recuerdo circular, es el hogar al que regresa la narradora. “No conoce el arte de la navegación quien no ha bogado en el vientre de una mujer” dice Cristina Peri Rossi en uno de esos puntos de luz de los que cuelga este bello texto. En Saudades, el vientre de A. y la ciudad de Lisboa se convierten en hogares y a su vez en puertos en los que fondear la nostalgia. Os invito a visitarlos.

 


 

3 Comments

  • Alfredo Avalos 6 months ago

    Una lindísima reseña de María Míguez Arias, con la que nos invita a leer Saudades de Sandra Lorenzano, una novela que desde su título, esa bella palabra no del todo definible en castellano, se antoja leer.

  • Jamzrgmaf 1 week ago

    Насосы: тепловые насосы - циркуляционные насосы чтобы вашей системы отопления. Это грудь всякий системы отопления: циркуляционный насос, почасту также называемый тепловым насосом. Единовластно через того, работает ли учение отопления на газе, масле, тепловом насосе либо солнечной системе - без циркуляционного насоса шиш не работает. Он отвечает после циркуляцию отопительной воды в системе отопления и изза то, для тепло доходило накануне потребителей тепла, таких как радиаторы. Посмотри как выбрать циркуляционный насос для отопления по параметрам смотри на сайте <a href=http://www.nasoscirkulyacionnyi.ru/>nasoscirkulyacionnyi</a> как выбрать циркуляционный насос для отопления частного дома 150 м2. Поскольку насосы должны делать прежде 5000 часов в год, они представляют собой одного из крупнейших потребителей энергии в домашнем хозяйстве, следовательно важно, дабы они соответствовали последнему слову техники, поскольку современные высокоэффективные насосы потребляют прибл. Для 80% меньше электроэнергии. Всетаки большинство старых насосов являются устаревшими и крупногабаритными, следовательно стоит взглянуть на котельную! Циркуляционные насосы чтобы отопления используются чтобы циркуляции отопительной воды в замкнутой системе отопления. Они надежно гарантируют, сколько теплая вода через теплогенератора направляется в радиаторы сиречь в систему теплого пола и возвращается путем обратку. Циркуляционный насос повинен токмо преодолеть гидравлическое отпор арматуры и трубопроводов из-за замкнутой системы. Экономьте электроэнергию с помощью современных циркуляционных насосов. Современные циркуляционные насосы для систем отопления отличаются высокой эффективностью и низким энергопотреблением - только маломальски ватт во эра работы. Сообразно сравнению с устаревшими насосами прошлых десятилетий существует большой потенциал экономии энергии. Именно следовательно стоит заменить многовековой насос отопления на нынешний высокоэффективный насос, какой зачастую спешно окупается следовать счет небольшого энергопотребления. Циркуляционные насосы чтобы систем отопления доступны в различных исполнениях, которые могут отличаться по максимальному напору и по резьбе подключения. Циркуляционный насос также неоднократно называют тепловым насосом сиречь насосом для теплого пола. По сути, это одни и те же водяные насосы, однако названы по-разному из-за их применения. В зависимости через области применения и, в частности, присоединительных размеров, у нас вы легко найдете счастливый насос. Циркуляционный насос - это насос, обеспечивающий снабжение систем отопления (теплой) водой. Циркуляционный насос позволительно найти в каждом доме или здании, где наедаться радиаторы и / сиречь полы с подогревом. Если ужинать и теплый пол, и радиаторы, то циркуляционных насосов несколько. В больших домах / зданиях в большинстве случаев также устанавливаются несколько циркуляционных насосов для обеспечения полной циркуляции. Фактически вы можете сказать, что циркуляционный насос - это грудь вашей системы центрального отопления или системы теплых полов. Ежели центральное отопление или полы с подогревом не работают разве работают плохо, это часто связано с циркуляционным насосом, что должен заменить. В зависимости через системы отопления вы можете легко встречать циркуляционный насос изза передней панелью вашего центрального отопления. Примерно во всех случаях размеры насоса, которым принужден идти прозелит циркуляционный насос из нашего ассортимента, указаны для вашем старом насосе. Если это не беспричинно, вы можете легко найти марку и серийный комната в таблице обмена . Наши инструкции, приведенные ниже, помогут вам заменить насос отопления. Мы выбрали три насоса (центрального) отопления или циркуляционные насосы чтобы нашего ассортимента. Обладая этими тремя размерами, мы можем предложить замену теплового насоса ради каждой установки, с через которой вы также напрямую сэкономите на расходах на электроэнергию. Подробнее относительный этом ниже! Выключая того, заменить циркуляционный насос, насос отопления иначе насос теплого пола шабаш просто. Это экономит затраты для установку. Ознакомьтесь с инструкциями и / разве видео ниже. Несомненно, вы также можете обещать установку теплового насоса у специалиста. Однако ради экономии средств рекомендуем приказывать циркуляционный насос у нас сообразно конкурентоспособной цене. Тогда вы платите исключительно следовать установку у специалиста.

  • Syaeiertmaf 5 days ago

    Насосы: тепловые насосы - циркуляционные насосы ради вашей системы отопления. Это сердце любой системы отопления: циркуляционный насос, зачастую также называемый тепловым насосом. Единовластно от того, работает ли учение отопления для газе, масле, тепловом насосе тож солнечной системе - без циркуляционного насоса шиш не работает. Он отвечает за циркуляцию отопительной воды в системе отопления и следовать то, воеже тепло доходило накануне потребителей тепла, таких только радиаторы. Посмотри как выбрать циркуляционный насос для теплого пола смотри на сайте <a href=http://nasoscirkulyacionnyi.ru/>nasoscirkulyacionnyi.ru</a> насосы циркуляционные какой выбрать. Поскольку насосы должны работать перед 5000 часов в год, они представляют собой одного из крупнейших потребителей энергии в домашнем хозяйстве, поэтому важно, для они соответствовали последнему слову техники, поскольку современные высокоэффективные насосы потребляют прибл. На 80% меньше электроэнергии. Впрочем большинство старых насосов являются устаревшими и крупногабаритными, поэтому стоит взглянуть на котельную! Циркуляционные насосы ради отопления используются чтобы циркуляции отопительной воды в замкнутой системе отопления. Они надежно гарантируют, который теплая вода через теплогенератора направляется в радиаторы либо в систему теплого пола и возвращается через обратку. Циркуляционный насос повинен как преодолеть гидравлическое отпор арматуры и трубопроводов из-за замкнутой системы. Экономьте электроэнергию с через современных циркуляционных насосов. Современные циркуляционные насосы ради систем отопления отличаются высокой эффективностью и низким энергопотреблением - всего скольконибудь ватт во эра работы. Сообразно сравнению с устаревшими насосами прошлых десятилетий существует великий потенциал экономии энергии. Именно следовательно стоит заменить заскорузлый насос отопления для нынешний высокоэффективный насос, что часто спешно окупается следовать счет небольшого энергопотребления. Циркуляционные насосы ради систем отопления доступны в различных исполнениях, которые могут разниться сообразно максимальному напору и сообразно резьбе подключения. Циркуляционный насос также неоднократно называют тепловым насосом иначе насосом для теплого пола. Сообразно сути, это одни и те же водяные насосы, только названы по-разному из-за их применения. В зависимости от области применения и, в частности, присоединительных размеров, у нас вы легко найдете достойный насос. Циркуляционный насос - это насос, обеспечивающий снабжение систем отопления (теплой) водой. Циркуляционный насос дозволительно найти в каждом доме или здании, где лупить радиаторы и / alias полы с подогревом. Если лупить и теплый пол, и радиаторы, то циркуляционных насосов несколько. В больших домах / зданиях в большинстве случаев также устанавливаются несколько циркуляционных насосов для обеспечения полной циркуляции. Фактически вы можете говорить, который циркуляционный насос - это душа вашей системы центрального отопления или системы теплых полов. Если центральное отопление либо полы с подогревом не работают сиречь работают плохо, это многократно связано с циркуляционным насосом, который должен заменить. В зависимости через системы отопления вы можете свободно найти циркуляционный насос изза передней панелью вашего центрального отопления. Едва во всех случаях размеры насоса, которым обязан отвечать новоявленный циркуляционный насос из нашего ассортимента, указаны на вашем старом насосе. Если это не так, вы можете свободно найти марку и серийный часть в таблице обмена . Наши инструкции, приведенные ниже, помогут вам заменить насос отопления. Мы выбрали три насоса (центрального) отопления alias циркуляционные насосы для нашего ассортимента. Обладая этими тремя размерами, мы можем предложить замену теплового насоса для каждой установки, с через которой вы также напрямую сэкономите на расходах на электроэнергию. Подробнее об этом ниже! Выключая того, заменить циркуляционный насос, насос отопления разве насос теплого пола шабаш просто. Это экономит затраты для установку. Ознакомьтесь с инструкциями и / тож видео ниже. Конечно, вы также можете обещать установку теплового насоса у специалиста. Однако ради экономии средств рекомендуем приказывать циркуляционный насос у нас по конкурентоспособной цене. Тут вы платите только после установку у специалиста.