Derrocar el desamor / Overthrow Hate

Derrocar el desamor / Overthrow Hate

 

Nada de cursilerías

Aquí venimos a trabajar

 

Hoy hicimos contacto visual con los prisioneros de Immigration and Customs Enforcement

Un encontronazo con la realidad

 

Para ponerle contexto a la cosa:

Somos un grupo de activistas, organizadores y gente de la comunidad invitada a participar en una vigilia afuera de la prisión en Woodstock, Illinois

Llevamos chocolate calientito, velas eléctricas, calentadores de manos y música

 

La inesperada conexión humana con alguien encarcelado 

 

Desde el estacionamiento, en el frío, con velas eléctricas y chocolate medio calientito, en un grupo de apenas 16 personas en la oscuridad irrumpida por postes de luz brillante, afuera del centro de detención de ICE y escuchando canciones navideñas, a lo lejos, a unos 500 metros, la cárcel. Solo el último piso es rentado por el condado de McHenry, Illinois, a la entidad federal gubernamental “Immigration and Customs Enforcement” (ICE por sus siglas en inglés) y más comúnmente conocida como “la migra”

 

Fuera ICE

 

I

C

=

 

Iconoclastas valientes, se solicitan

Irreverentes rebeldes contra leyes inhumanas

Idealistas somos y en el camino nos encontramos

 

“Indómitos, indignados, indígenas, ilegales” 

¿Cómo nos dejamos poner etiquetas por 

Cobardes llenos de avaricia e incomprensión?

Cedimos nuestras tierras, colonizados fuimos

Confundieron nuestra nobleza y sabiduría 

Con tonterías de superstición y realeza

 

Estar lejos de la cárcel es una cosa

Estar afuera pero cerca de la cárcel es otra

Estar afuera de la cárcel y cerca de ella es una cosa

Estar dentro de la cárcel detenido es otra

Es increíble que unos cuantos se hayan dado ellos mismos 

El poder de decidir quién se queda afuera y quién adentro

 

Después de un rato, alguien gritó “¡nos miran!” y continuó “están saludando”. La increíble conexión en el 2020  a pesar de que tengamos toda la tecnología existente a la mano, la conexión humana a distancia y solo con gestos de luz, fue posible. Ellos prendían y apagaban luces, movían sus brazos y pegaban en las ventanas. Hicimos conexión y todo enojo desapareció, todo gobierno se derrite, no hubo barrera, ni siquiera la pandemia fue suficiente para impedir que nos saludaremos, que nos conocieramos como seres que se aman y se apoyan a pesar de estar separados.

 

Por unos segundos mi corazón deja de latir y el tiempo se derrite, lo veo todo claro, las personas por las que abogamos todos los días se materializan y ahora saben que estamos aquí. Recuerdo que Ángela Davis pasó un año en la cárcel. 

 

“Estamos aquí para ustedes”

“Los vemos”

“Pensamos en ustedes”

“No están solos”

“Los queremos libres”

“Luchamos por ustedes”

“Todos somos uno”

“Yo soy tú y tú eres yo”

 

En el sofá con una vela prendida al lado pienso si pudiera cambiar aunque fuera por esta noche su fortuna y ellos estar escribiendo esto en mi sofá mientras yo pienso en cómo me vinieron a visitar un grupo de activistas con velas eléctricas y los niños con tambores. 

 

No me puedo ir sin mencionar que no sólo fue que hicimos conexión con los encarcelados por ICE, sino con todos los prisioneros en todos los pisos del edificio. También ellos saludaron. No hay distinción de unos a otros. Cualquier persona encarcelada es una persona privada de su libertad, no importa el color, la razón, la nacionalidad, el sufrimiento es el mismo, la tortura mental es igual. Ese es un edificio lleno de dolor uniformemente. Y ahora ¿cómo voy a seguir luchando por unos y no por los otros? La ceguera ahí acabó. Sí, no hay distinción, ¿por qué defiendo a unos y a los otros no? Nos toca abolir la esclavitud.

 

Nos toca derrocar el desamor

 

 

No corniness 

We came here to work

 

Today we made visual contact with the prisoners from the Immigration and Customs Enforcement agency in the United States

A clash with reality

 

Let’s give it some context:

We are a group of activists and organizers, people from the community invited to participate in a vigil outside the prison in Woodstock, Illinois

We bring hot chocolate, electric candles, hand warmers and music

 

The unexpected human connection with someone incarcerated

 

From the parking lot, in the cold, with the electric candles and lukewarm chocolate, in a group of just 16 people in the darkness broken by bright white light poles, outside the ICE detention center and listening to Christmas songs, in the distance, about 500 meters away, the jail. Only the top floor is leased by the McHenry county to the federal government entity “Immigration and Customs Enforcement” with its acronym ICE and more commonly known as “la migra”. They imprison asylum seekers and immigrants. 

 

ABOLISH ICE

 

I

C

E

=

 

Iconoclasts and brave, we see you

Irreverent rebels against inhumane laws

Idealists we are and along the way we meet

 

"Indomitable, indignant, indigenous, illegal"

Is this how we let ourselves be labeled by

Cowards full of greed and misunderstanding?

Colonized, we gave them our lands and they

Confused our nobility and wisdom with

Casual nonsense of superstition 

 

Estar (“to be” in Espanish) far away from a jail is one thing

Estar outside but close to jail is another

Estar outside the jail and close to it is one thing

Estar detained in the jail is another

Es incredible that a few have given themselves

The power to decide who stays outside and who is inside

 

Some time passed when Daniela yelled “they can see us! They are saying hi.” The incredible connection in 2020 where despite having such advanced technology at hand, the human connection at a distance and only with gestures of light, was possible. They turned lights on and off, waved their arms, and bangged on the windows. We had a connection and all anger disappeared, all government melted, there was no barrier, not even the pandemic was enough to prevent us from greeting each other, from recognizing our humanity, as beings who love and support each other despite being apart.

 

For a few seconds my heart and time stop, I see everything clearly, the people we advocate for, every day, materialize and now they know that we are here. I remember Angela Davis spent a year in jail. I remember she says “abolish prisons” and it all makes sense. 

 

“We are here for you”

“We see you”

“We think of you”

“You are not alone”

“We want you free”

“We fight for you”

“We are all one”

“You are me and I am you”

 

On the sofa with a burning candle next to me, I think if I could change their fortune even if it is only for tonight, they would be writing this down on my sofa while I think about how a group of activists with electric candles and children with drums came to visit me.

 

I cannot leave without mentioning that it was not only a connection made with those incarcerated by ICE, but with all the prisoners on all floors of the building. They too, are there. They too greeted us. There is no distinction from one another. Any person imprisoned is a person deprived of their freedom, no matter their color, reason, nationality, agency they were detained by, the suffering is the same, they share the same mental torture. That is a building uniformly full of pain. And now, how am I going to continue fighting for some and not for others? The blindness ended there, if there is no distinction, why do I not fight for all? It is our turn to abolish prisons.

 

We have to overthrow hate

 


 

0 Comments