Carolina Herrera entrevista a Margarita Saona

Carolina Herrera entrevista a Margarita Saona

La fragmentación y la brevedad

 

 

¿Cómo ha evolucionado tu proceso de escritura de cuando escribiste tu primer libro a este último, La ciudad en que no estás

No sé si ha evolucionado mucho. Sigo escribiendo cuentos breves y poemas que emergen de momentos de inspiración cuando ando en cierto tipo de sintonía, con los ojos y los oídos abiertos a percibir sonoridades o discordancias a mi alrededor. A veces observo alguna interacción entre un par de personas que me toca de manera especial por ser dura o tierna o desconcertante. A veces se me juntan un par de palabras en la mente que resuenan con una cadencia que se imprime en mis pensamientos hasta que la pongo por escrito y entonces se les juntan otras palabras hasta llegar a un poema.

Tal vez lo que ha cambiado es que ahora tengo una conciencia más clara de que estos textos breves forman parte de una imagen mayor, llevan pedacitos de un libro escondido que a veces tarda muchos años en completarse, pero que está ahí, en construcción, pues sé que un día futuro me pondré a recolectar estos pedacitos y reconoceré su coherencia.

En este momento sí tengo un proyecto distinto, pero no sé si cambiará la manera en la que escribo en el futuro. Este proyecto es una especie de memoria/ensayo/multigénero sobre mi trasplante de corazón. Es la primera vez que trabajo en un libro no-académico extenso. También, como mis otros libros, estará hecho de fragmentos, pero no los micro-textos que normalmente conforman mi ficción y mi poesía.

 

Tú eres profesora, ¿cómo inspiras a los jóvenes a leer en los tiempos de Tik Tok y Twitter?

No sé si puedo decir que inspiro a mis estudiantes a leer. Algunas alumnas me han comentado que han ido a la biblioteca a buscar más libros de algún autor o autora que hemos leído en clase. Trato de contagiar mi entusiasmo, de mostrar por qué me emociona cierto poema o por qué encuentro brillante la estructura narrativa de un cuento o cómo transforma nuestra visión del mundo el comentario social que hace cierta novela. A veces pega y a veces no.

 

¿Nos podrías hablar de cómo tu calidad de inmigrante ha impactado tu escritura?

Creo que a mí me hacía falta cierta distancia de mi país para poder escribir. La complejidad de la sociedad peruana me resultaba demasiado densa, demasiado opresiva, me hacía sentir que mi forma de escritura era demasiado banal frente a los problemas de mi país. Este país tiene sus propios problemas, pero siento que aquí mi posición de extranjera me permite la suficiente perspectiva para no naufragar en la desesperanza.

 

¿Cómo equilibras tu vida familiar, académica y literaria?

No equilibro nada. He mantenido mi foco profesional y el bienestar de mi familia como he podido. Tengo un super-yo bastante grande que me obliga a cumplir con mis compromisos. Por eso atender a mis obligaciones de la vida académica sin descuidar a mis hijas fue siempre una prioridad. Ahora mis hijas son mayores y tengo más tiempo, pero eso es nuevo para mí. La escritura, desgraciadamente, es algo que he venido haciendo a ratitos, como a saltos. Por eso es que mi producción literaria es limitada y concisa. Creo que eso explica que lo que he podido producir en términos de “creación literaria” se nutra de la fragmentación y la brevedad. Le he dado espacio a mi mente y mi creatividad desde la investigación, pero esa otra veta ficcional y poética ha persistido solamente como en los márgenes de mis otras actividades.

 

¿Qué libro o libros te han marcado?

Odio esa pregunta, porque son demasiados. Y las marcas no siempre han sido positivas. Fui desde muy niña una lectora voraz. Podría decirte que me marcaron los cuentos de Hans Christian Andersen más que los de los hermanos Grimm; me marcó El principito y también un libro que estaba de moda en mi infancia, Mi planta de naranja lima.  Mujercitas, de Louisa May Alcott, por supuesto. Me marcaron los cuentos de Abraham Valdelomar, los de Julio Ramón Ribeyro y los de Alfredo Bryce Echenique. “Warma Kuyay” de José María Arguedas me partió el corazón. La respuesta y los sonetos de Sor Juana Inés de la Cruz y la poesía del Siglo de Oro español. La lista es demasiado larga. Entre mis lecturas de los últimos años me han impactado profundamente Lincoln in the Bardo de George Saunders y La novelas napolitanas de Elena Ferrante. Ah, también La policía de la memoria, de Yoko Ogawa.

 

¿A qué autor/autores vuelves?

Julio Cortázar y Jorge Luis Borges son referencias inevitables para mí. Vuelvo con frecuencia a Rosario Castellanos y a Lydia Davis. Vuelvo necesariamente a textos que incorporo en mis clases, como cuentos y novelas de Rosario Ferré, o los estremecedores poemas de Boat People de Mayra Santos-Febres o la maravillosa novela de Sylvia Molloy El común olvido

 


180 Comments

  • WilliamSob 6 months ago

    wie man im internet ohne investitionen reich werden kann in trier https://maps.google.com.ng/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-weltweit-online-geld-verdienen-kann-in-herford.html wie man 30000 pro monat online verdienen kann in hannover http://maps.google.ro/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-bekomme-ich-kostenlos-paypal-geld-in-kiel.html wie man in casinos geld verdienen kann in rheine https://www.google.jo/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-geld-verdienen-kann-ohne-geld-auszugeben-in-langenhagen.html wie man schnell geld mit paypal verdienen kann in konstanz https://maps.google.co.jp/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-1000-im-monat-online-verdienen-kann-in-lippstadt.html wie man durch den besuch von websites geld verdienen kann in sindelfingen http://maps.google.rw/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-unter-18-jahren-von-zu-hause-aus-geld-verdienen-kann-in-lippstadt.html wie man $5 online verdienen kann in schweinfurt https://google.com.gh/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-mit-dem-beantworten-von-fragen-online-geld-verdienen-kann-in-esslingen-am-neckar.html wie verdiene ich geld ohne zu arbeiten in neuwied http://images.google.com.mx/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-verdiene-ich-geld-von-zu-hause-aus-in-mannheim.html wie man 100 pro tag online verdienen kann in fulda http://www.google.hn/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-mehr-geld-auf-nnu-verdienen-kann-in-augsburg.html wie man geld verdienen kann, indem man zu hause sitzt fur studenten in essen http://google.com.gh/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-legal-online-geld-verdienen-kann-in-passau.html wie man geld von zu hause aus mit dem verkauf von produkten verdienen kann in dormagen https://maps.google.tl/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-auf-meesho-geld-verdienen-kann-in-detmold.html wie man sofort kostenloses paypal geld bekommt 2022 in norderstedt http://images.google.rw/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-taglich-500-naira-verdienen-kann-in-troisdorf.html wie man 2022 online geld verdienen kann in bremerhaven https://google.com.ng/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-geld-verdienen-kann-jio-phone-in-stolberg.html wie man geld zu hause verdienen kann in rostock http://images.google.az/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-online-geld-verdienen-kann-durch-paypal-in-sankt-augustin.html wie verdient man geld 2000 pro tag in wilhelmshaven https://images.google.cd/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-von-seinem-telefon-aus-online-geld-verdienen-kann-in-lingen.html wie man im internet geld verdienen kann reddit in moers https://google.com.tj/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-online-geld-investiert-und-gewinn-macht-in-brandenburg-an-der-havel.html

  • WilliamSob 6 months ago

    wie man 10 dollar pro tag online verdienen kann in rheine http://www.google.com.tw/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-passives-einkommen-von-zu-hause-aus-verdienen-kann-in-rosenheim.html wie man 1000 dollar im monat online verdienen kann in ratingen https://maps.google.gg/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-mit-null-kapital-geld-verdienen-kann-in-erlangen.html wie man durch tippen online geld verdienen kann, ohne zu investieren in wiesbaden https://images.google.lu/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-als-kind-zu-hause-schnell-geld-verdienen-kann-in-oberhausen.html wie man 20 dollar pro tag online verdienen kann in duisburg http://google.com.mm/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-1000-pro-tag-online-verdienen-kann-in-braunschweig.html wie man passives einkommen online verdienen kann 2022 in bergheim http://images.google.com.tn/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-weltweit-online-geld-verdienen-kann-in-herford.html wie man mit werbung und marketing online geld verdienen kann in heilbronn https://maps.google.gl/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-verdienen-e-commerce-unternehmen-geld-in-sindelfingen.html wie verdiene ich geld ohne zu arbeiten in villingen-schwenningen https://google.lu/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-mit-dem-handy-geld-verdienen-kann-2022-in-sindelfingen.html wie man als kind online geld verdienen kann in hamm https://images.google.hn/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-online-euro-verdienen-kann-in-chemnitz.html wie kann man als student online geld verdienen in sankt augustin http://images.google.com.mm/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-rm100-pro-tag-verdienen-kann-in-flensburg.html wie man geld verdienen kann, wenn man von zu hause aus arbeitet in ludwigshafen am rhein https://www.google.bi/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-ohne-geld-von-zu-hause-aus-geld-verdienen-kann-in-wesel.html wie man von zu hause aus kostenlos geld verdienen kann in bremen https://maps.google.ad/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-verdient-man-geld-2000-pro-tag-in-hamburg.html wie kann ich durch nichtstun geld verdienen? in pulheim https://www.google.co.ao/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-im-internet-echtes-geld-verdienen-kann-in-halle.html wie kann man online geld verdienen mit mobilem geld in solingen http://google.ro/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-ohne-erfahrung-online-geld-verdienen-kann-in-halle.html wie man im internet geld verdienen kann reddit in lippstadt http://images.google.com.cu/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-online-geld-aus-dem-nichts-verdienen-kann-in-schweinfurt.html wie verdiene ich zusatzliches geld von zu hause aus in ravensburg http://google.ie/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-schnell-5000-dollar-online-verdienen-kann-in-erftstadt.html

  • WilliamSob 6 months ago

    wie man durch das anklicken von anzeigen ohne investitionen geld verdienen kann in langenfeld http://google.to/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-100-dollar-am-tag-verdienen-kann-in-goslar.html wie kann man mit 1000 naira online geld verdienen in kempten http://www.google.co.vi/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-2000-dollar-pro-tag-online-verdienen-kann-in-lingen.html wie man als kind online geld verdienen kann in bremen https://google.ge/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-schnell-geld-verdienen-kann-ohne-zu-investieren-in-wetzlar.html wie man mit tippen online geld verdienen kann in schwerin http://google.tm/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-heute-schnelles-geld-online-verdienen-kann-in-brandenburg-an-der-havel.html wie man von zu hause aus mit google geld verdienen kann in goslar https://images.google.sk/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-durch-tippen-online-geld-verdienen-kann-in-marl.html zeige mir wie man online geld verdienen kann in dortmund https://images.google.la/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-legal-online-geld-verdienen-kann-in-passau.html wie man mit umfragen schnell geld verdienen kann in ludwigshafen am rhein http://maps.google.cf/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-2000-im-monat-online-verdienen-kann-in-salzgitter.html wie kann ein kind schnell online geld verdienen in recklinghausen https://google.co.th/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-100-pro-tag-online-verdienen-kann-in-viersen.html youtube wie man zu hause geld verdienen kann in koblenz https://google.cv/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-fur-umfragen-bezahlt-wird-in-oberhausen.html wie man 100 pro tag online verdienen kann in zwickau https://maps.google.cf/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-mit-meesho-app-geld-verdienen-kann-in-herne.html wie man heute online geld verdienen kann in ulm https://www.google.mw/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-online-geld-verdienen-kann-youtube-in-kerpen.html wie kann ich mit dem handy online geld verdienen? in bad salzuflen https://images.google.com.vc/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-kostenlos-online-geld-verdienen-kann-in-bremen.html wie man online ein nebeneinkommen erzielen kann in willich http://maps.google.je/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-geld-verdienen-kann-ohne-etwas-zu-bezahlen-in-lingen.html wie man in 1 stunde online geld verdienen kann in weimar http://google.cat/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-artikel-online-schreibt-in-marburg.html wie webseiten geld verdienen in dortmund http://images.google.dz/url?q=https://87bil.co/bild.de/wie-man-von-uberall-auf-der-welt-online-geld-verdienen-kann-in-delmenhorst.html